Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a fait une erreur. Maintenant, elle est triste.
Douze heures plus tôt
Tout le monde croit que c'est pour la douleur.
C'est faux. C'est une question de confiance.
Se donner complètement à un autre être humain.
Il n'y a rien de plus merveilleux que de se laisser aller ainsi.
Selon mon expérience, ce genre de confiance mène toujours à la douleur.
Il vous faut peut-être une séance dans mon donjon
afin que je vous prouve le contraire.
Non, merci.
Ne soyez pas si conventionnel. Vous pouvez me faire confiance.
Vous savez que je vous fais confiance. Je suis montée dans le camion, non ?
Vous êtes sûre que c'était une sage décision ?
J'ai une bonne impression de vous et j'ai le fouet.
Si vous changez d'idée, j'ai de la place après mon traitement.
Ne commence pas.
Il a encore été engagé pour Lonely Hearts.
- Ça fait quoi, neuf fois ? - Dix.
Cette vieille chipie est pitoyable.
Ramirez fait semblant d'être fatiguée,
mais elle cache des romans d'amour dans le camion.
- J'ai vu ça. - Ce n'est pas vrai.
- Elle veut se faire kidnapper par un pirate. - Je connais un gars...
Si je n'étais pas amoureux de Katherine, je te prendrais de force.
Je prendrais plutôt la Barbie sadomasochiste.
Viens. Ta princesse gériatrique t'attend.
C'est de l'amour. Ayez un peu de respect.
Parfois, c'est une question de douleur.
Bonjour, Echo. Comment te sens-tu ?
- Me suis-je endormie ? - Pendant un moment.
- Est-ce le temps de partir ? - Si tu veux.
D'accord.
Ivy, les répliques après la greffe peuvent sembler sans importance,
mais c'est la première chose qu'un agent entend après un effacement.
Ça doit être plaisant. Pas...
- Debout, Echo. - Comme ça.
Tu es en retard.
- On est grincheux. - Pourquoi c'est si long ?
Vous vous souvenez qu'une balle s'est retrouvée dans mon ordinateur ?
Devinez quoi ?
- Ça cause des retards. - Réparez-le.
Tu dois aller à ton rendez-vous avec la Dre Saunders.
À part Topher qui est fidèle à lui-même, tout se passe bien.
Je m'attends à ce que ça demeure ainsi pendant mon absence.
Rossum vous a-t-il dit pourquoi on vous appelait ?
Compte tenu des récents dossiers, ils veulent sans doute me féliciter
et me dire que j'ai mené une excellente opération.
Il y aura peut-être du gâteau.
Madame, aucun de ces incidents n'était votre faute.
Au contraire, M. Dominic.
Tout ce qui se passe ici est ma faute.
Pour les 48 prochaines heures, ce sera la vôtre.
- Bonjour, November. - Bonjour, Echo. Comment vas-tu ?
- Je vais voir la Dre Saunders. - Elle est gentille.
November, c'est l'heure de ton traitement.
Prends une grande inspiration, s'il te plaît.
- Des dommages permanents ? - Les examens sont privés.
Son dernier engagement a semblé inutilement violent.
C'était une dominatrice. C'est ça, l'idée.
Je préfère les engagements qui ne concernent pas...
Des besoins sexuels pervers ?
Vous croyez qu'il est question de besoins ?
Parfois, oui.
Avoir un désir qu'on a peur ou honte d'exprimer,
ça peut être extrêmement débilitant.
Regardez le nombre d'engagements homosexuels qu'on a.
Et le sadomasochisme n'a rien à voir avec...
Je sais. C'est une question de confiance. Mais si c'est le client qui a le fouet ?
On n'envoie pas les agents pour être soumis.
Vous connaissez vos réponses. Vous devriez remplacer DeWitt.
Je crois que le système est imparfait, peut-être de façon irréparable,
mais pas pour les mêmes raisons que vous.
Echo, tu as terminé. Tu peux y aller.
Boyd.
Dans deux minutes, je vais appeler DeWitt.
Si tu allais faire quelque chose, peut-être prendre l'air ou t'enfuir,
- je ne saurais pas que tu aurais fait ça. - Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Vraiment ?
- J'ai trouvé ça dans la chaise. - Et ?
Cette puce permet à quelqu'un d'accéder au protocole de greffe,
ce qui veut dire qu'on aurait pu altérer mes greffes.
Je fais une meneuse de claques,
il fait une meneuse de claques qui tue des gens.
Ou une meurtrière qui est aussi meneuse de claques.
Ou un agent avec un paramètre qu'on ne connaît pas.
- Il y a un espion ? - À l'intérieur de Dollhouse.
Et tu crois que c'est moi ?
Pas de façon négative.
Si on apprend que tu m'as parlé avant de parler à DeWitt, tu es cuit.
- Oui, je n'avais pas pensé à ça. - Merci.
Je suis dans la merde de toute façon.
DeWitt s'en prend à Dominic,
et Dominic s'en prend à moi.
Et là, Echo attire l'attention vers nous.
Où est-ce que je l'ai rencontrée ?
Tu devrais aller à ton cours d'art.
Et tu devrais appeler DeWitt.
Echo, tu as fini ton arbre ?
Verrouillez toute la maison.
Personne n'entre ou ne sort sans mon autorisation.
Pas de lignes terrestres, de cellulaires, de connexions réseau.
Bien. Nous allons les aviser.
Toi. Viens. Tu as besoin d'un traitement.
- Vous ne l'êtes pas. - Tu trouves ça drôle ?
Tu as permis une violation de ton secteur.
Assurez-vous que tous les gens ici sont de notre côté.
- Qui a accès au laboratoire ? - Tout le monde ?
DeWitt, Boyd, Ramirez, Saunders, Ivy.
Quand j'étais à l'Agence,
vous savez ce que j'aurais fait à quelqu'un qui aurait fait ça ?
Je l'aurais tué.
Tout le monde est mécontent aujourd'hui.
On se met à réfléchir, tout d'un coup.
Il a été méchant avec toi. Tu n'as pas fait de ton mieux ?
Si ce n'était pas de moi, il y aurait encore une violation de sécurité.
On penserait que le chef de la sécurité s'en rendrait compte.
Foutue direction intermédiaire.
Il m'en veut parce que je ne l'ai pas découvert avant que ça arrive.
Mais je ne suis pas un agent spécial, je ne peux pas attraper des espions.
Et tu n'as aucune idée de ce dont je parle.
Je peux t'aider.
- Pourquoi voudrais-tu faire ça ? - Pourquoi pas ?
Est-ce que je suis sans arguments devant une poupée ?
Merci, mais tu ne peux pas m'aider.
Tu rends les gens différents.
Tu peux faire en sorte que je t'aide.
[AGENT LOCALISÉ]
[AGENT SÉCURISÉ]
[AGENT ENGAGÉ]
Greffe : November
- Bonjour, Mellie. Comment te sens-tu ? - En plein décalage horaire.
C'est la dernière fois que je prends un vol
de nuit et une rangée de sortie de secours derrière un bébé en pleurs.
- Alors, on peut y aller ? - Un instant.
Je veux vérifier le protocole primaire pour m'assurer que ça fonctionne.
DeWitt s'en prend à Dominic,
et Dominic s'en prend à moi.
Et là, Echo attire l'attention vers nous.
Où est-ce que je l'ai rencontrée ?
Viens. La navette de l'aéroport va te ramener chez toi.
Mellie ? J'ai entendu quelque chose dans...
Dans le couloir, là où tes voisins marchent pour se rendre à leur appartement ?
Je ne savais pas que tu revenais si tôt.
- Surprise. - Ce n'est pas prudent de discuter ici.
J'ignorais que le quartier était devenu dangereux pendant mon absence.
Pas le quartier. Mon appartement.
Le Dollhouse l'a mis sur écoute, vidéo et audio.
Ça m'a pris du temps à le découvrir, mais j'ai trouvé un transmetteur.
- Je devrais fouiller ton appartement. - Tu aurais dû.
- Je voulais entrer, mais... - Non, ça va.
Tu devrais vérifier.
Je vais rester ici, où je suis protégée contre Dollhouse.
Je ne t'ai pas manqué beaucoup.
Dollhouse est beaucoup plus gros que je ne l'aurais cru.
Chaque fois que je cherche plus loin,
je trouve plus de clients, de plus grosses sommes d'argent
et un réseau de liens financiers et politiques partout dans le monde.
Des entreprises, des gouvernements, même au sein du F.B.I.
On ne t'a pas redonné ta plaque ?
Ce n'est que la surface. J'ai découvert autre chose.
Je crois que Dollhouse est souterrain.
On savait déjà que c'était une organisation secrète.
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Je veux dire que ça se trouve sous Los Angeles.
Tu n'es pas revenue pour entendre ça.
- Je suis venue pour te voir. - Désolé.
Tu devrais retourner chez ta mère.
Je ne peux pas.
À part le fait qu'elle vit dans l'Iowa
et qu'elle aime que je fréquente les mêmes idiots qu'au secondaire,
je me rends compte que j'essayais de fuir ma vie.
Je te donne une porte de sortie. Tu peux partir, si tu veux.
- Je ne crois pas pouvoir la déverrouiller. - Je suis sérieux.
Je ne dors pas.
Je ne pense à rien d'autre que trouver cet endroit.
Parfois, je ne sais même plus pourquoi.
C'est pourquoi il te faut quelqu'un pour te ramener sur terre.
Comment vas-tu faire ça ?
Commençons par te faire prendre une douche.
C'est trop ? Trop vite ?
Est-ce que je sens si mauvais ?
J'ai un message pour vous de l'intérieur de Dollhouse.
- Ce n'est pas drôle. - Je m'appelle November.
Mellie. Tu t'appelles Mellie.
On savait que ce serait dur à entendre.
Si tu es fâchée parce que j'enquête toujours...
- Ce corps appartient à une poupée. - ... dis-le-moi. Ne fais pas ça.
On est désolés d'utiliser ce corps,
mais Dollhouse a découvert
qu'on plaçait des messages dans leurs greffes,
et c'était la seule façon de communiquer avec vous.
Ils t'ont fait ça.
Ils ont fait ça bien avant qu'on se rencontre.
Ils utilisent ce corps pour vous espionner depuis des mois.
Mellie existe seulement à cause de vous.
Comme je suis spécial !
Leur surveillance découverte,
ils compteront encore plus sur elle.
Ne lui dites rien au sujet de l'enquête.
Ça se rendra à Dollhouse.
C'est pour ça que tu... qu'elle est revenue.
Vous comprenez combien leur technologie est dangereuse.
J'ai couché avec elle. J'aurais dû le savoir.
Vous ne pouvez rien dire à Mellie.
Si Dollhouse sait que vous savez, vous serez tué.
Et c'est Mellie qui s'en occupera.
- Elle ne ferait pas ça. - Ce n'est pas une poupée ordinaire.
Elle dort.
Avec un simple interrupteur, ils peuvent la transformer en tueuse.
- Si l'espion est capturé... - Non.
... aucune poupée ne vous recontactera.
Vous ne pouvez pas bouleverser ma vie sans rien me donner.
- Où se trouve Dollhouse ? - Découvrez la raison de son existence.
C'est sous terre ? Suis-je sur la bonne voie ?
Dollhouse offre du fantasme, mais ce n'est pas leur but.
Enquêtez sur leur but. On trouvera d'autres moyens de vous contacter.
Qui vous a envoyée ?
On ne m'a pas greffé ce que vous ne devez pas savoir.
- Dites-moi qui ! - Rappelez-vous, ne lui dites rien.
- Vous devez maintenir l'illusion. - Attendez !
Paul, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Alors, pourquoi ne m'embrasses-tu pas ?
Greffe : Sierra
Mes hommes essaient de joindre DeWitt. Elle ne répond toujours pas.
Est-ce qu'elle va réussir ?
Elle a tout des meilleurs agents secrets.
Le G.P.S. du cellulaire de DeWitt ne fonctionne pas non plus.
- Si quelque chose lui est arrivé... - Soyez positif.
- Vous ne l'êtes pas. - Tu trouves ça drôle ?
- Je ne ris pas. - Vous voulez que je m'en occupe ?
Tu as permis une violation de ton secteur.
Ce n'est pas ma responsabilité, chef de la sécurité.
Tu laisses les portes ouvertes, les ordinateurs allumés.
Assurez-vous que tous les gens ici sont de notre côté.
- Qui a accès au laboratoire ? - Tout le monde ?
DeWitt, Boyd, Ramirez, Saunders, Ivy, des gardiens
ainsi que quelques poupées, en plus du personnel d'entretien.
Qu'arrivera-t-il quand la patronne reviendra ?
Sa colère tombera sur moi. Ensuite, je viendrai te voir. Viens.
Quand j'étais à l'Agence,
vous savez ce que j'aurais fait à quelqu'un qui aurait fait ça ?
Je l'aurais tué.
- Qui est notre cible ? - On a trouvé de la technologie de la N.S.A.
DeWitt savait qu'ils fouinaient autour de Dollhouse depuis des années.
Accéder à leurs dossiers est le meilleur moyen de trouver l'espion.
C'est un travail difficile.
- Si vous ne pensez pas être capable... - Je n'ai pas dit ça.
J'espère juste que vous apprécierez mes talents quand je vais réussir.
Topher a déchiffré leur code R.S.A., mais seulement pour le réseau interne.
Vous voulez donc que j'entre dans l'immeuble.
Oui.
Où est-ce que je peux me changer ?
Pardon. Je peux vous emprunter un crayon ?
Laissez tomber.
J'en ai trouvé un.
- Merci. - Merci.
Ne vous inquiétez pas. On s'en occupe.
Entrez votre code secret. Vous connaissez la procédure.
Vingt minutes. Rien n'entre ni ne sort.
Votre carte déverrouillera les fichiers auxquels vous avez accès.
Excusez-moi, madame.
Je vous demanderais d'approcher.
- J'ai laissé quelque chose là-bas ? - Levez les bras.
Mossad n'a même pas deux étiquettes.
Alerte de sécurité. Code J.
Tous les employés doivent retourner aux secteurs désignés
pour une vérification de sécurité de niveau un.
Alerte de sécurité. Code J.
Tous les employés doivent retourner aux secteurs désignés
pour une vérification de sécurité de niveau un.
Pardon, Mme Sato.
Tout le monde doit aller au hall central.
- Donnez-moi une minute. - D'accord.
Alerte de sécurité. Code J.
Tous les employés doivent retourner aux secteurs désignés
pour une vérification de sécurité de niveau un.
J'ai besoin d'une extraction par le toit, partie nord de l'immeuble.
Là ! Attrapez-la.
Par ici.
Correction. Extraction sur la partie sud.
Rendez-vous !
Allez !
L'hélicoptère vient vous chercher.
Vite. J'ai le nom, mais ils se rapprochent.
Greffe : Victor
- Bonjour. - Bienvenue à nouveau, Roger.
Katherine a hâte de te voir.
- On peut y aller ? - Bien sûr.
Est-ce que tu as joué avec l'équipement ?
Ça fonctionne plutôt lentement.
Je viens juste d'arriver.
C'est probablement en raison de tous les fils que tu as déplacés.
Sois gentil. Je crois que tu lui plais.
Madame attend.
Ne commence pas.
Il a encore été engagé pour Lonely Hearts.
- Ça fait quoi, neuf fois ? - Dix.
Cette vieille chipie est pitoyable.
Merci de m'avoir emmené. On se voit après la fin de semaine.
Amuse-toi, Roger.
- Et évite les ennuis. - Je ne te promets rien.
Merci.
Vous saviez que c'était mes préférées ? Elles sont difficiles à trouver.
Elles sont pour vous, ma chère.
Katherine.
C'est le travail ?
"Topher". C'est un nom ?
Ils croient que je suis au quartier général.
Ça pourrait être urgent,
où ça pourrait être Topher qui appelle pour me dire que son chandail le démange.
Je pourrais te le redonner ou l'échapper et laisser les requins se parler entre eux.
C'est toi qui décides.
C'est un téléphone très glissant. Je m'en plains souvent.
Vraiment ? Je n'avais pas...
Ce qui vient d'arriver est probablement une très mauvaise chose.
Que peut-on faire contre les accidents ?
Tu essaies si fort de te détendre,
et ça me fait me demander pourquoi.
- Suis-je si transparente ? - Non, mais mes yeux sont des rayons X.
- C'est très mouvementé au travail. - Dollhouse.
C'est difficile à imaginer pour moi. Étrange.
Avant, je dirigeais une division
qui créait des organes de rechange à partir de cellules souches.
- Je pouvais dire quel était mon travail. - Et maintenant ?
Tu m'as dit ce que tu faisais. Tu aides des personnes seules, non ?
Des âmes perdues et pitoyables.
Tu veux aller ailleurs, Katherine ?
Touché.
Pas mal.
- Tu m'as presque eu. - Pas très bon non plus.
Un point de plus et tu gagnes.
C'est tout ?
Roger !
C'est ce que tu voulais, sinon tu ne m'aurais pas coupé.
Tu as eu une dure journée au travail.
Tu es la perfection.
Si je pouvais faire une femme, c'est toi que je ferais.
Vraiment ?
Oui. En fait, si j'étais un de tes clients,
je te prendrais ainsi qu'un double pour les fois où tu dois être réparée.
Quoi, Katherine ?
Tu ne penses pas que j'étais sérieux ?
Non. Je ne pense pas que tu pourrais devenir un client.
Sinon, je crois que l'univers s'effondrerait.
Bien, car je ne veux pas une copie de toi. Je veux la vraie toi.
Moi aussi, je veux le vrai toi.
C'est ironique. Tu es sans doute la personne la plus vraie que je connais.
Ce n'est pas de l'ironie. Tout le monde se trompe là-dessus.
On a tous un premier rendez-vous.
L'objectif est de cacher nos défauts.
Puis, dans une relation,
l'objectif est de cacher notre déception.
Puis, une fois qu'on est mariés, l'objectif est de cacher nos péchés.
Katherine, la maîtresse des sombres observations.
Mais avec toi, je n'ai aucune raison de cacher quoi que ce soit.
Enfuyons-nous ensemble.
On prend tout notre argent et on achète un bar sur une plage.
On achète des téléphones juste pour les échapper dans la mer.
On ne possède plus d'horloges, d'ordinateurs ou de souliers sexy.
Je garde mes souliers sexy.
Il n'y aurait aucune horloge dans le bar, que des bières locales froides
et des chiens qui se promènent en jouant sur la plage.
Ce serait toujours la fin de semaine.
Non.
Oublie ça. Ça ne peut pas arriver.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est toi ? C'est moi ?
- Tu n'es pas... - Je ne suis pas celui qu'il te faut ?
Non. Tu es exactement celui qu'il me faut.
Mais on ne peut pas faire ça.
Tu dois me faire confiance.
Je te fais confiance.
Je te fais entièrement confiance.
Chérie, pourquoi es-tu habillée ?
Tu as entendu quelqu'un dans la maison ?
Que s'est-il passé ?
Greffe : Echo
J'ai besoin de copies des dossiers personnels,
des relevés de sécurité des derniers mois et d'un accès à l'ordinateur central.
Autre chose ?
Oui, des vêtements. Je ne peux pas trouver un espion en pyjama.
Je dois interroger toutes les personnes sur cette liste.
Qui êtes-vous ?
J'ai fait d'elle une chasseuse d'espion pour chasser l'espion.
Sierra s'en occupe en ce moment même.
Je sais, mais Echo est venue me voir et elle a pensé...
J'ai pensé qu'elle pouvait nous aider.
Si vous me laissez parler à ces personnes,
je trouverai l'espion avant que votre agente ne revienne.
Quels sont ses paramètres ?
Elle connaît le langage corporel, les techniques évoluées
d'interrogation, et elle pense comme Sherlock Holmes.
Donnez-moi la liste.
Je vais commencer avec lui.
Je ne suis pas l'espion. J'ai découvert l'espion, vous vous rappelez ?
L'espion opérait sous mon nez.
Ce qui veut dire que vous êtes dangereusement incompétent
ou alors vous essayez de nous écarter de votre piste.
Je suis désolé d'avoir douté de vos habiletés de programmeur.
Pourquoi êtes-vous chez Dollhouse ?
C'est facile.
Je suis au paradis de la neuroplastique.
Je fais un travail auquel mes professeurs d'université n'ont même jamais rêvé.
Je ne veux pas me vanter...
Oui, je veux me vanter.
Je suis un petit génie.
Croyez-vous vraiment que je suis incompétent
ou disiez-vous ça pour calmer le méchant Laurence ?
Alors, vous vous souciez de ce que les gens pensent de vous ?
Bien sûr. J'ai étudié les complexités du cerveau humain pendant huit ans,
et qu'est-ce que je fais comme travail ?
J'apporte à manger à Topher ?
Ou je me fais crier après quand j'essaie d'aider ?
Mes talents vont au-delà du service des collations,
ce que je fais très bien, merci,
mais j'en connais probablement assez au sujet de l'équipement de greffe
pour tout démonter et réassembler sans même que Topher le sache.
Je me suis mal exprimée, n'est-ce pas ?
Je n'essaie pas de vous incriminer.
J'essaie de comprendre vos sentiments par rapport à Dollhouse.
On est des proxénètes et des tueurs, mais de manière philanthropique.
Je peux y aller maintenant ?
J'ignore pourquoi je vous fais confiance, mais c'est le cas.
Je dois avoir un visage fiable.
Je consulte les relevés de sécurité depuis l'incident Alpha.
Quand avez-vous quitté Dollhouse pour la dernière fois ?
Je peux mieux servir les agents en étant sur place.
Sept jours sur sept ?
Les engagements ont lieu tout le temps.
On ne sait jamais quand il y aura une urgence.
Je ne doute pas de vos intentions,
mais vous investir autant dans le travail peut nuire à d'autres parties de votre vie
et vous laisser beaucoup de temps libre.
Vous avez des amis à l'extérieur de Dollhouse ?
Vous perdez.
On a ramené Sierra de justesse, et elle connaît l'identité de la taupe.
Non, attendez. Vous ne comprenez pas.
Je n'ai rien fait. Pourquoi est-ce que j'espionnerais...
Je me fiche de la raison.
Vous nous le direz quand DeWitt me demandera de vous torturer.
Et vous nous direz tout.
Puis, DeWitt vous enverra au Grenier.
Vous savez ce qui se passe au Grenier ?
C'est un vide mental.
Comme quand on a un nom sur le bout de la langue,
mais qu'on n'arrive pas à le dire. C'est comme ça, mais pour chaque pensée.
Je ne suis pas l'espionne. Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Emmenez-la dans la pièce de détention.
Combien de temps ?
Jusqu'au retour de DeWitt.
Combien de temps croyez-vous pouvoir continuer ?
Excusez-moi ?
Vous travaillez pour la N.S.A.
Vous avez un fichier qui vous dit que c'est elle.
Quoi, son langage corporel vous dit qu'elle est innocente ?
Non, son langage vous dit qu'elle est innocente.
Votre langage corporel me dit quelque chose.
Vraiment ?
Quand on a su que Sierra était de retour avec l'identité de l'espion,
tout le monde dans cette pièce est devenu tendu.
"Qui nous a trahis ? Qui est l'espion ?"
Mais vous, vous vous êtes détendu.
Votre corps a poussé un long soupir de soulagement inconscient.
Pourquoi ? Parce que vous saviez déjà que ce fichier impliquerait Ivy.
Vous pensez qu'on croira cette pseudoscience ?
Pas besoin.
Un appel a été effectué à la National Security Agency
après que tout a été verrouillé.
Vous avez averti la N.S.A.
Ils ont placé ce fichier pour que Sierra le trouve.
Vous vouliez qu'on blâme Ivy pour que vous puissiez continuer à opérer.
Je n'aurais pas pu appeler. Les lignes étaient coupées.
Dans Dollhouse, pas dans ce bureau.
Bon, je crois que c'est l'heure de son traitement.
La preuve est dans les relevés.
N'importe qui aurait pu se faufiler dans cette pièce.
Vous avez raison.
C'est pourquoi j'ai laissé cette conversation durer aussi longtemps.
J'avais besoin d'un autre signe pour confirmer mes soupçons.
Et quel est ce signe ?
Il y a vingt secondes, vous avez ouvert votre étui à pistolet.
C'est Dollhouse. Ils ont de l'influence.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Tu n'as pas encore compris ? Vas-y par déduction.
Tu es une poupée.
Une poupée brisée qui a déjà dévié de sa mission.
Quand DeWitt me demandera d'expliquer...
- Vous direz que j'ai dévié de ma mission. - Et que je n'avais pas le choix de te tuer.
- Et Topher et Ivy ? - Des dommages collatéraux.
Je dirais que je suis couvert.
On ne devrait pas aider ?
J'ai aidé en lui greffant des habiletés de kung-fu. Vas-y, si tu veux.
Tu es dangereuse.
Tu aurais dû être éliminée il y a longtemps.
Vous avez déjà essayé de me tuer.
Tu es une autre Alpha qui attend d'exploser.
Je ne suis pas brisée.
Je vous faisais confiance avec ce cadeau, M. Dominic.
Dollhouse n'est pas un cadeau.
Tous ceux qu'on a aidés ne seraient pas d'accord avec vous.
Et tous ceux à qui on a fait du mal ?
- Nommez une seule personne. - Elle.
C'est étrange, de la part de l'homme qui a tenté de la tuer à deux reprises.
Pourquoi vouliez-vous détruire Dollhouse ?
Que pourrait faire la N.S.A. qu'on ne peut pas faire ?
Je n'étais pas là pour vous détruire.
Je devais m'assurer que vous ne vous détruisez pas vous-même.
Si ce n'était pas de moi, Paul Ballard vous aurait déjà trouvés.
Je ne vous ai jamais menti au sujet de mes méthodes ou de mes priorités.
Vous avez menti à propos de vos intentions.
Savez-vous à quoi ressemblera le monde
quand Rossum laissera Dollhouse lui glisser entre les mains ?
Cette technologie doit être maîtrisée.
Par une organisation clandestine sans surveillance gouvernementale ?
Vous êtes tellement naïve que c'en est gênant.
Vous croyez à la mission de Dollhouse ?
Vous avez cru en moi, voyez ce que ça a donné.
Vous aviez tort.
Faites-le parler de la N.S.A.
et demandez à Topher de le préparer pour le Grenier.
C'est tout, Mme DeWitt ?
Vous signez mon arrêt de mort comme une transaction commerciale ?
C'est ce que c'est.
L'Agence comprendra et viendra à ma recherche.
Quand ça arrivera, vous leur direz que tout va bien,
et ensuite, vous retournerez dans votre boîte.
Quoi ?
Vous pensiez que j'aurais pitié de vous ?
Ou que je serais enragée ?
Trois ans à mes côtés.
Vous devriez me connaître mieux que ça.
Vous êtes incroyable.
C'est ce qu'on me dit.
Au revoir.
Avec ce qui vous attend, vous n'avez aucune raison de sourire.
Après m'avoir battu, ils vont m'effacer.
- Mais d'abord, ils vont t'effacer. - Je peux m'occuper de moi-même.
Je sais. C'est pour ça que je souris. Parce qu'un jour, tu vas les effacer.
Même après tout ça, ils ne verront rien venir.
Tôt ou tard, ce sera leur tour.
Retenez-le.
C'est une égratignure. Continuez.
- Neuromods prêts pour la saturation. - Débilitateurs neuromusculaires en place.
L.T.P. dépotentialisé.
Transmag prêt.
On est prêts.
Allez-y.
Laurence Dominic dans son intégralité.
Mettez ça aux archives. Son corps doit être en route vers le Grenier.
Du sang. De la coagulation. Vous devriez voir la Dre Saunders.
Je n'ai rien vu venir.
- Personne n'a rien vu venir. - Oui.
Vous avez eu la bonne idée de transformer Echo en détective.
À ce propos.
J'aimerais une meilleure place de stationnement,
mais je ne peux pas prendre tout le mérite pour ça.
- Ivy ? - Echo.
Elle est venue me voir et m'a demandé de lui faire une greffe.
Dominic l'avait dans son collimateur depuis des mois.
Elle a éliminé sa plus grande menace.
Elle évolue encore.
L'exercice de réalisation des souhaits de Saunders n'a rien donné.
Elle se protège.
- Vous voulez que je l'efface encore ? - Non.
Elle a sauvé Dollhouse. Garde un œil sur elle.
Echo pourrait nous être utile d'une façon qu'on ne comprend pas encore.
J'allais presque oublier. Rangez la greffe de Roger.
Mme Lonely Hearts a appelé pour dire qu'elle ne voulait plus de ses services.
Elle s'est trouvé un séduisant octogénaire ?
Rien d'aussi dramatique.
Elle a enfin compris que l'indiscrétion était inappropriée.
Ça aurait été plus facile si vous aviez pris un analgésique.
- Ce n'est rien. - Non, juste une blessure par balle.
Je sais que vous étiez proche de M. Dominic.
C'était un employé avec qui je travaillais de près.
Il y a une différence.
C'est correct de ressentir quelque chose.
Ça voudrait dire que j'ai perdu quelque chose.
Ce n'est pas le cas ?
Rien dont je ne peux pas me passer.
Mme DeWitt ?
J'ai effectué une vérification de sécurité.
De nouveaux contrôles des employés sont en cours.
Présentement, ça ne semble pas aller plus loin que M. Dominic.
- Félicitations, M. Langton. - Pour quelle raison ?
Vous êtes le nouveau chef de la sécurité.
J'apprécie votre offre, mais je préfère rester avec Echo.
Je dois prendre soin d'elle.
Il semble que non.
On dirait que c'est elle qui prend soin de nous.
Echo, j'aimerais te présenter ton nouveau gardien.
Il s'appelle Travis. Allez-y.
Tout va bien aller.
Maintenant que tu es ici.
Me fais-tu confiance ?
Ma vie est entre tes mains.